Prononciations
Un article de Ghezibde: le wiki des Flandres occidentales et des Ardennes.
La nécessité de traduire par écrit une langue qui pendant 200 ans est demeurée pratiquement orale, impose la connaissance d'un peu de phonétique et de phonologie sans lesquelles l'étude de cette langue ne peu être que superficielle. C'est pourquoi il nous semble indispensable de rappeler les principaux symboles utilisés en transcription phonétique internationale.
| [ ] | indique une transcription phonétique. ex.:t'is verre
|
 | indique que la syllabe qui suit est accentuée. ex.:aleene
|
 | indique que le son-voyelle qui précède n est nasalisé. ex.: menschen 
|
 | indique que le son-voyelle qui précède est long. ex.: maet 
|
- - Les consonnes en flamand :
Les consonnes b d f k l m n p s t v z sont les mêmes qu'en français. Nous les utiliserons comme symboles dans la transcription phonétique.
Le c n'existe vraiment que dans le groupe sch prononcé [∫] comme le ch français de chou ou dans le groupe c prononcé [χ], son guttural de nacht [naχt].
| Le g est prononcé [χ] en final | nog | [n χ]
|
