Flamand

Un article de Ghezibde: le wiki des Flandres occidentales et des Ardennes.

Ce chapitre est consacré à la langue Flamande

Cet espace est consacré à la langue de la Flandre Occidentale parlée dans le nord du département du Nord en France (de la Lys à la mer ou Van de Leie toet de Zee) et à l'ouest de la Flandre Occidentale belge (West Vlaanderen); cette zone géographique est communément désignée sous le nom de Westhoek/Westhouck; son homogénéité géographique contraste avec son histoire mouvementée !

Jusqu'à la secondre guerre mondiale, les populations de ces régions parlaient principalement la flamand, variante locale des langues parlées aux Pays Bas, dans les Flandres belges et françaises.

[modifier]

Cours de Flamand

La première partie de ce chapitre est consacrée à l'ouvrage Cours de Flamand de Jean Louis Marteel

Het vlaams dan men oudders klappen

[modifier]

Eerste lesse

[modifier]

Genres et Nombres

Il y a, en flamand, trois genres : le masculin, le féminin, et le neutre, et deux nombres: le singulier et le pluriel, mis en évidence par les articles, les adjectifs et les pronoms.

[modifier]

Les articles

On distingue :

a) Trois articles définis singuliers:

DEN

pour le masculin, souvent contracté en

' N

pour le féminin, souvent contracté en

HET

pour le neutre, souvent contracté en

Exemples:

Den haene	Le coq
Den joungen	Le garçon, le gamin
Den ezel	L'âne
Den veint	L'homme
Den tafel	La table

De deure	La porte
De straete	La rue
De vrouwe	La femme
De seule	Le seau

Het huus	La maison
Het kaes	Le fromage
Het brood	Le pain
Het meisje	La fille, la petite fille

b) Un article défini pluriel:

pour les trois genres

De ezels	Les ânes
De tafels	Les tables
De deuren	Les portes
De straeten	Les rues
De huuzen (ou: d'huuen)	Les maisons
De meisje	Les petites filles

c) Un article indéfini singulier :

EEN

pour les trois genres

Een tafel	Une table
Een joungen	Un garçon
Een deure	Une porte
Een straete	Une rue
Een brood	Un pain

d) Les articles indéfinis ou partitifs français : "du, de la, de l', des" n'existent pas en flamand.

Du pain	brood
De la viande	vlees(ch)
De l'eau<	waeter
Des tables	tafels

Remarques:

Comme vous pouvez le constater, le genre d'un nom commun français ne correspond pas nécessairement au même genre en flamand.

La table	Den tafel (masculin)
La maison	Het huus (neutre)
Le seau	De seule (féminin)

Les terminaisons je, sje, tje, etje, sont des diminutifs (affectifs) que le flamand affectionne particulièrement dans ses rapports avec autrui et la nature en général.

Ces terminaisons "neutralisent" le genre du nom commun qui devient systématiquement : neutre.

Den veint (l'homme)	Het veintje (le petit homme le gamin)
De vrouwe (la femme)	Het vrouwtje (la petite femme)
Den veugel('oiseau)	Het veugeltje (le petit oiseau)
Het vat (le tonneau)	Het vatje (le tonnelet)
Den man (l'homme)	Het mannetje (le petit gamin)
Den kind (l'enfant)	Het kindtje (le bébé)

D'autre part, étant donné que ces terminaisons dans les Flandres se prononcent souvent [S«] ou [tS«] au lieu de [j«] ou

[tj«] en néerlandais, il nous semblerait logique de reprendre la graphie de certains écrits du XVIII^e ou XIX^esiècle, à savoir : sche et tsche.
Ce qui donnerait : Veugeltsche pour Veugeltje et Kindsche pour Kindtje
Toutefois, par soucis de pluralisme, nous accepterons (dans notre cours) l'une ou l'autre graphie.

[modifier]

Prononciation

DEN

- Devant un mot commencant par un son-consonne, "DEN" se prononce presque toujours [en]
On ecrira donc 'N ou bien on maintiendra sa graphie complète DEN, ce qui nous permettra ceux qui, dans certains cas, prononcent DEN [de]

[modifier]